In a multicultural educational environment, especially film-related courses where English-speaking students are expected to identify characters by name, participate in discussion and write essays on the subject matter, losing as many as half the letters in someone's name constitutes a technologically imposed handicap.