Can I get more storage space for my CAEN Home Directory?

No. The current maximum quota for all individuals is fixed:

For long term storage of larger files, individuals can also access their U-M cloud storage services via Kumo.