With the cell highlighted, click the caret (V) > Inline image. You can then select the desired image from the Select or Upload Media pop-up:
