How can I return a self-evaluation to one of my team for editing after they have already submitted it?

Your staff must contact you or the department's HR manager to send the review back to them for editing. To do so, you will need to go to Edit (their) review, and press Save. You will then see these available choices:

Click on Return to Staff (un-finalize)... They will then be prompted to Edit and Submit again.